

"A arte diz o indizível; exprime o inexprimível, traduz o intraduzível."
Leonardo da Vinci
"UM SER HUMANO É TODO UM CONJUNTO DE INTENÇÕES, EMOÇÕES, SONHOS, DESEJOS, MEDOS, UM PASSADO, UM AMBIENTE CULTURAL E UMA VIDA INTERIOR DE PENSAMENTOS E FANTASIA" Thomas Moore
Construímos auto-estradas amplas, mas não ampliamos o nosso ponto de vista. Gastamos muito, consumimos demais, e desfrutamos menos, porque nada nos satisfaz. Temos casas maiores e famílias menores; mais ocupações e menos tempo para dedicar aos nossos afectos. Buscamos o conhecimento e permitimos um fraco poder de julgamento. A medicina está mais avançada mas não conseguimos manter a saúde desejada. Bebe-se demais, fuma-se demais, gasta-se de forma perdulária e não se conquista a alegria verdadeira. Conduzimos rápido demais mas irritamos-nos com muita facilidade. Raramente lemos um livro. Vemos televisão a mais e quase nunca rezamos. Multiplicamos as bens, mas diminuímos os nossos valores. Falamos demais, amamos de menos e odiamos com muita frequência. Aprendemos como ganhar a vida, mas não sabemos aproveitá-la bem. Adicionamos anos à extensão das nossas vidas, mas não vida à extensão dos nossos anos. Já fomos à lua e voltamos, mas temos dificuldade em atravessar a rua para falarmos com o vizinho. Conquistamos o espaço exterior, mas desconhecemos a nossa intimidade. Fazemos coisas em quantidade, e poucas vezes nos importamos com a qualidade. Limpamos o ar, mas poluímos a alma. Dividimos o átomo, mas não os nossos preconceitos. Salvamos o mico-leão e abortamos as nossas crianças. Falamos muito, reclamamos em excesso, poucas vezes prestamos atenção nas próprias palavras e, raramente ouvimos o próximo. São tempos em que planeamos mais, e realizamos menos. Aprendemos a correr contra o tempo, mas não a esperar com paciência. Temos tido cuidado excessivo com as coisas exteriores, e pouco valor ao padrão moral. Temos juntado bens materiais, mas não construimos paz interior. Possuímos computadores que nos permitem viajar pela aldeia global em poucos minutos, mas diminuímos a comunicação com as pessoas que nos cercam. Temos permitido múltiplos relacionamentos, mas não nos preocupamos em cultivar afectos verdadeiros. São dias de duas fontes de rendimento familiar, e de mais divórcios; de residências mais bonitas, e lares destruídos. Enfim, estes são tempos de alta tecnologia que nos permitem levar estas palavras a todos e que dão total liberdade de escolha entre reflectir sobre elas, ou simplesmente ignorar.
Por muito tempo achei que a ausência é falta. E lastimava, ignorante, a falta. Hoje não a lastimo. Não há falta na ausência. A ausência é um estar em mim. E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços, que rio e danço e invento exclamações alegres, porque a ausência, essa ausência assimilada, ninguém a rouba mais de mim.
C. Drumond de Andrade
You were born together, and together you shall be forevermore. You shall be together when white wings of death scatter your days. Aye, you shall be together even in the silent memory of God. But let there be spaces in your togetherness, and let the winds of the heavens dance between you. Love one another but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup. Give one another of your bread but eat not from the same loaf. Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music. Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together, yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, and the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.
Khalil Gibran
Falar é completamente fácil... Difícil é expressar por gestos e atitudes o que realmente queremos dizer, antes que a pessoa se vá. Fácil é ser colega, fazer companhia a alguém, dizer o que ele deseja ouvir. Difícil é ser amigo para todas as horas e dizer sempre a verdade quando for preciso. Fácil é mentir aos quatro ventos o que tentamos camuflar. Difícil é mentir para o nosso coração. Fácil é ver o que queremos ver. Difícil é saber e admitir que nos iludimos com o que achávamos ter visto. Fácil é dizer "olá". Difícil é dizer "adeus". Fácil é abraçar, apertar as mãos, beijar de olhos fechados. Difícil é sentir a energia que é transmitida. Aquela que toma conta do corpo como uma corrente elétrica quando tocamos a pessoa certa. Fácil é querer ser amado. Difícil é amar. Amar sem ter medo de viver, sem ter medo do depois. Fácil é ditar regras. Difícil é seguí-las. Fácil é perguntar o que se deseja saber. Difícil é estar preparado para ouvir a resposta. Fácil é chorar ou sorrir quando se tem vontade. Difícil é sorrir com vontade de chorar. Fácil é dar um beijo. Difícil é entregar a alma por inteiro. Fácil é sair com várias pessoas ao longo da vida. Difícil é entender que pouquíssimas delas nos vão aceitar como somos e fazer-nos feliz. Fácil é sonhar todas as noites. Difícil é lutar por um sonho.
If I were a painting, captured on canvas, alone in the portrait, i would stand, and brush strokes bold, yet soft as a whisper, the work of a feminine hand, caught in a still life, surrounded by shadows, or lost in a background of blue, if i were a painting, my price would be pain, and the artist would have to be you, i imagine the colors, would all run together, if you ever allowed me to cry, so don't paint the tears, just let me remember me, without you in my eyes, it's only the frame, that holds me together, or else I would be falling apart, if i were a painting, i wouldn't feel
Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira.
Uma parte de mim almoça e janta: outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente.
Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.
Traduzir uma parte na outra parte - que é uma questão de vida ou morte - será arte?
Ferreira Gullar